La lengua propia juega un papel fundamental en la etnoliteratura pues en ella se guardan y expresan la experiencia del colectivo. Es decir guarda en su formas y en su contenido las maneras de nombrar la realidad y la cosmovisión.

 

Cuando la tradición pasa por las formas de la lengua castellana, cómo traducción o cómo transliteración se busca que la lengua logre traducir las esteticas de la lengua es decir, las formas de pensamiento de la cual se toma las tradiciones.